LGBTQI+ Inclusive Terminology in Gaelic

An accessible version of this document is available in Word.

Scottish Gaelic has been around for hundreds of years and over those years it has continued to change and adapt to the world around it. As such, there is now Gaelic terminology for words and phrases about sexuality and gender which we have shared below.

Sexuality & Gender

gay = gèidh homosexual = co-sheòrsach lesbian = leasbach bisexual = dà-sheòrsach heterosexual = eile-sheòrsach non-binary = neo-bhinearaidh

@young.scot More inclusive words can be found on our article at young.scot/Gaelic #Gaelic #Gàidhlig #LGBT #LGBTQIA #FYP #CelticLanguages #Sexuality #Gender #YSGaelic ♬ original sound

Pronouns

Knowing your own pronouns and those of others can be extremely helpful for beginning to improve your Gaelic. Below is a list of all the pronouns you can use in Gaelic.

English to gaelic translations of pronouns he / him = e / esan she / her = i / ishe they / them = iad / iadsan thu / thusa = you sibh / sibhse = you (plural / polite) young.scot/gaelic

Some words may not be on this list as there is not a strong correct term in Scottish Gaelic, but language is always evolving and we will keep this page up to date.

LGBT Youth Scotland is Scotland’s national charity for LGBTQI+ young people aged 13-25. Find out more about the work they do here.

Visit our Scottish Gaelic campaign page, for more information, opportunities and learning resources.

Other content you might be interested in

All ages

Gaelic Resources

A list of resources to learn or improve your Gaelic!

Gaelic Resources
All ages

Gaelic Phrases - Introductory

Learn some Gaelic! This article covers introductory phrases such as asking for someone’s name and how they are doing.

Gaelic Phrases - Introductory
All ages

Why is Gaelic Important?

Learn more about why people think Gaelic is important as a language and as part of Scottish culture.

Why is Gaelic Important?
All ages

Scottish Gaelic & Irish

Scottish Gaelic and Irish Gaelic are often compared, but what are the similarities and differences?

Scottish Gaelic & Irish
All ages

Scottish Gaelic History

A brief history of Gaelic in Scotland from the medieval ages to the present.

Scottish Gaelic History
All ages

What is FilmG?

John from Young Scot shares his experience with FilmG and how it’s about more than just winning an award, read…

What is FilmG?
All ages

How to Start Learning Gaelic

Ever fancied learning Scottish Gaelic? There’s no time like the present. Check out our tips on getting started.

How to Start Learning Gaelic
HIDE PAGELeave this site quickly
Back to top of the page